Sample Interview Do’s and Don’ts Part

안녕하세요. 이번 강좌와 다음 동영상,
그리고 마지막 동영상에서 인터뷰에서 해야 할 것과 하지
말아야 할 것을 살펴보겠습니다. 

 

 

미국 인터뷰에서 보고 들을 수 있는
것은 무엇이고, 보고 들은 것이 용납되지 않는 것은 무엇인지
알아보도록 하겠습니다. 

 

 

 

 실제 면접이 시작되기 전에
약간의 대화를 나눌수도 있습니다.

앞의 후보를 A, 뒤의 후보를 B로 하겠습니다. 

 

 

A의 면접

[노크소리]. >> 들어오십시오. >> [노크소리]. >> 들어오십시오. 

>> 제가 제대로 찾아왔을까요? >> 마이클 플랫리 이십니까?

>> 마지막으로 확인했을 때까지는 그랬습니다. 다시 한번 말씀해주시겠어요? >> 죄송합니다. 

>> 저는 마이클 플랫리입니다. 늦어서 정말 죄송합니다.

>> 기차가 늦게 도착해서 늦었습니다. 이 도시의 대중 교통은 정말 견딜수가 없군요. 앉아도 될까요? 

>> 그렇게 하시죠.

 

>> [SOUND].  >> Come in.  >> [SOUND].  >> Come in. 

>> Am I in the right place for the job interview?  >> Are you Michael Flatly? 

>> The last time I checked I was. >> Sorry?

>> I'm sorry, I'm Michael Flatly.

>> I'm really sorry I'm late the train took forever getting here.  Public transportation in this city I hate it may I sit? 

 

>> Sure.

 

이것이 최고의 인터뷰가 아니라는
점에 동의하실꺼라 생각합니다. 먼저, 면접자는 늦게 도착했습니다. 

면접에서는 절대 일어나서는 안 되는 일입니다.

 

 

 

B의 면접

>> [노크소리]
>> 들어오십시오. >> 안녕하세요, 헤르난데스 씨? >> 예, 마이클 플랫리입니까?

>> 맞습니다. 너무 일찍온건 아니었으면 좋겠습니다. >> 전혀 그렇지 않습니다. 만나서 반갑습니다. 

>> 저도 만나봽게 되서 반갑습니다. >> 찾는 데 어려움은 없으셨나요? 

>> 아니오, 전혀 없었습니다.감사합니다. >> 앉으시죠. 시작하겠습니다. 네. 

 

 

 [SOUND]

 

>> Come in. >> Hi, Ms. Hernandez?  >> Yes, are you Michael Flatley?

>> That's right, I hope I'm not too early.  >> Not at all, it's very nice to meet you.  

>> Nice to meet you too.   >> Did you have any trouble finding the building?

>> No, not at all, thank you.       >> Please have a seat and we'll get started.

 

여러분도 잘했다고 동의할 것 같습니다. 지각도 없고, 격식에 어긋나는 복장도 없고 격식에 어긋나는 매너도 없었습니다.
 여기까지 문을 열고 들어가서 질문이 시작되는 부분입니다. 

 

 

다음으로  인터뷰에서 해야 할 일과 하지 말아야 할 일을 더 살펴보겠습니다. 미국 인터뷰에서 적절하고
옳은 것과 적절하지 않고 옳지 않은 것을 비교하겠습니다. 

 

 스스로에게 다음 질문을 해보세요. 

첫째, 그가 질문에 잘 대답하고 있습니까? 

둘째, 그가 질문을 이해하지 못할 때 그는 명확한 질문을 잘 사용하고 있습니까? 

셋째, 면접자는 좋은 질문들을 준비해 왔습니까? 

 

 

A의 면접

>> 마이클, 당신은 당신의 가장 큰 강점에 대해 말했는데 당신의 가장 큰 약점은 무엇입니까? 

>> 좋은 질문입니다. 솔직히 말씀드리면 저는 어떤 약점도 없습니다. 알겠습니다. 그럼, 이 회사에서 일하고 싶은
이유를 말씀해 주시겠어요? 

>> 글쎄요, 예전에 여기에서 일했던 전 여자친구가 있는 친구에게 듣기 전까지는 이 회사에
대해 잘 몰랐습니다. 하지만 보수도 좋고 식당 음식도 훌륭하다고 들었습니다. 

>> 좋아요. 그럼 3년 후의 자신의 모습은?

>> 뭐라고요?

>> 앞으로 3년 후의 자신의 모습은 어떨꺼 같나요? 

>> 아마도 당신의 자리에 있겠죠. [웃음]
>> 자, 그럼. 제가 몇 가지 질문을 드렸습니다. 제게 질문이 있으신가요? 

>> 그래, 제가 이 직책에서 휴가를 얼마나 받을 수 있을까요? 

>> 네, 이 직책은 일반적으로 한 달에 2일의 휴가를 얻게 됩니다. 그래서 연말이면 24일이 될 겁니다.

 >> 24일? 좋아요, 언제 시작할 수 있을까요? >> 곧 다시 연락 드리겠습니다.

 

 

이 인터뷰 대상자가 인터뷰에서 하지 말아야 할 대부분의 일을 했다는 데 동의할 수 있기를 바랍니다. 

그는 질문에 잘 대답하지 않았습니다. 그는 명확한 질문을 부정확하게 사용했습니다. 

그리고 그는 면접관을 위해 준비된 좋은 질문이 하나도 없었습니다. 전반적으로, 이것은
엉망징창이었습니다. 저는 이 사람이 이 일자리를 얻지 못할 것이라고 확신합니다. 

 

 

이제 다른 후보를 보시겠습니다. 우리가 그를 마지막으로 보았을 때, 그는 정시에 도착하여 좋은 첫인상을 남겼습니다. 전문적인 복장을 하고 전문적인 매너도 갖추고 있었습니다. 지금까지 좋았습니다. 그가 어떻게 대답을
하는지 살펴보겠습니다. 

 

B의 면접

>> 마이클, 당신은 당신의 가장 큰 강점에 대해 말했는데 당신의 가장 큰 약점은 무엇입니까? 

Michael, you just told me about your biggest strength, 

what would you say is your biggest weakness? 

 

>> 좋은 질문입니다. 생각해보면 저는 비판을 너무 사적으로 받아들이는 것 같습니다. 하지만 이것은 제가 정말 노력하고 있는 일입니다. 개인적인 비판이 아니라 좀 더 전문적인 발전을 위한것으로 말이죠. 제가 하는 말이 이해되시나요?

>> That's a good question.  Let me think, probably I take criticism a little too personal. 

But, this is something I'm really working on and trying not to let criticism I've see it as being personal

but more professional thing. Am I making sense here? 

 

>> 네, 충분히요. 그럼, 이 회사에서 일하고 싶은 이유를 말씀해 주시겠어요?

>> Yes, absolutely.  And so, why do you want to work for this company? 

 

>> 음, 저는 이 회사가 개발한 제품이 정말 마음에 들고 제 경험과 기술을 바탕으로
이 회사가 성장하는 데 정말로 기여하고 도울 수 있다고 생각합니다. 

Well, I really like the set of products that this company has developed

and  I think with my own experience in the set of skills that I've developed

that I can really contribute and help this company grow. 

 

>> 자, 3년 후의 자신의 모습은? 

>> Okay, so where do you see yourself in three years? 

 

 

>> 제가 당신을 올바르게 이해했다면, 지금 제게 3년 후의 제 모습에 대해서 묻는 것이 맞을까요? 

>> If I'm understanding you correctly, you're asking me where do I see myself in three years time. Is that right? 

 

>> 맞습니다.

>> Yes, that's correct. 

 

>> 음, 같은 역할을 하거나 더 높은 위치에 있을 수 있을것 같습니다. 어쩌면 팀을 관리할 책임이 더 있는
위치로 성장할 수도 있을것 같습니다. 

>> Well, probably in the same role or maybe in a more senior position. 

Maybe growing into a position with more responsibility, maybe managing a team.

 

>> 좋습니다. 몇 가지 질문을 했습니다. 제게 질문이 있으신가요? 

>> Okay, great, I have asked you a few questions. Do you have any questions for me? 

 

>> 예, 있습니다. 이 직책에서 전문적인 발전을 할 수 있는 기회가 있나요? 

>> Yeah, sure do. Are there any opportunities for professional development in this position? 

 

>> 좋은 질문입니다. 우리는 교육을 위한 예산이 있고 많은 직원들이 그 돈을 강의를 수강하는 데 사용합니다. 또한 일년에 몇 차례 사내 전문 교육을 제공합니다. 

>> Great question. We do have a budget for training and  a lot of our employees use that money to take courses. 

But we also offer in-house professional development a few times a year. 

 

>> 좋은 기회인것 같군요. 좋아요, 너무 기대되는 군요.

>> That sounds like a wonderful opportunity. Great, I can't wait to start. 

 

>> 좋습니다. 인터뷰할 후보자가 몇 명 더 있지만 곧 다시 연락드리겠습니다. 

>> All right, well we have a few more candidates to interview but  then we will be getting back to you very soon. 

 

 

>> 좋아요, 감사합니다. 

>> Okay, wonderful, thank you. 

 

 

매우 인상적인 응답입니다. 그는 준비가 잘 되어 있었고 그 질문에 자신 있게 대답했습니다. 

이 후보자가 일자리를 제안받거나 적어도 2차 인터뷰를 요청받기를 바랍니다.